ForunsBB.com

Já existe tradução para pt-pt do phpBB3?

Como posso passar uma BD phpBB2 para phpBB3?

A tradução está a ser feita por nós em colaboração com o http://www.suportephpbb.org. Mais informações em breve.

Quando se faz o download do phpBB3, existem lá conversores. No entanto, NÃO ACONSELHO que se faça a actualização.


SL

Mas essa tradução vai ser pt-pt ou pt-br?

Ainda não se sabe quando irá sair uma versão estável do phpBB3?

Vai ser pt-pt, e eles vão fazer a pt-br com a nossa ajuda também.

Não. O meu palpite como membro da Equipe de Suporte Internacional é... Agosto, Setembro...


SL

Para quando é que podemos contar com essa tradução. É possivel adiantar um prazo aproximado?

Porque razão nao aconselhas que se faça essa actualização?
Algum problema em especial e sério?

O problema é tão simples quanto este: Quando tu vais fazer o download no phpBB.com, diz lá "unstable"... queres que continue? Se não é estável, não é seguro, e não se aconselha.

Não há previsão para a tradução. Com o RC1 do phpBB3 mudou MUITA coisa na tradução e é impossível acompanharmos. Mas, quando o phpBB 3 oficial sair, dentro de uma semana a quinze dias terás a tradução. Ou ainda antes.



SL

ah, ok. Muito obrigado.
Pensei que a tua posição quanto ao assunto se devesse a qualquer outra coisa ou problema que tivesses detectado. No fundo és um expert nestas coisas e eu por norma levo a tua opinião em muita consideração tanto aqui como no outro, o suportephpbb.org.

De facto um RC1 nunca é um realease final ou gold... pois!

Quanto à tradução vou avançar com a minha aos poucos. De qualquer maneira teria sempre que fazer umas adptações fosse ela qual fosse.

Cpts

Tens alguma tradução feita? De quê? Queres ajudar nesta? Os créditos seriam sempre estes e os do suportephpbb.org (estamos em parceria com eles).

Se quiseres, contacta-me por MSN: mailto:ruicruz@forunsbb.com



SL

Não vou traduzir aquilo tudo; traduzo o common, o vew topic, view fórum, o posting e pouco mais.

A minha tradução é feita a pensar num fórum muito em particular e não pode de maneira nenhuma ser considerada como generalista. Além disso não tenho peocupações com pormenores… aos poucos vou-a amadurecendo on live… o pessoal vai dando ideias e fazendo criticas e assim vou-a melhorando.

Onde tiver duvidas posso deixar para traz, sem problemas (como o caso do bump, bumping, depois verei…)

È claro que quem como tu está envolvido numa tradução séria, e que presumo vir a ser a oficial, não pode trabalhar dessa maneira.

Posso mandar-te a parte dos mails, acho que a traduzirei duma maneira a poder ser usada em qualquer fórum, se é que ainda a não traduziste … dentro de 2 ou 3 dias tê-la-ei pronta. Sempre te pode servir de referência.

Olá.

Se quiseres envia a parte dos e-mails para mailto:ruicruz@forunsbb.com.pt


E já agora, aos interessados ler um post no Suporte que fala do novo phpBB3 RC1 disponível em http://www.forunsbb.com/phpBB3 e também a minha experiência pessoal no meu blog, disponível em http://ruicruz.forunsbb.com/2007/06/06/ ... t-contact/


SL